手話の雑学９８

■ 6. 「責任」：肩に荷を負う動き

形：肩の上に手を乗せる／押す／支える動作。

● 身体性：重荷＝責任という心理的圧力が、物理的負荷のイメージで表現されます。
● 認知メタファー：責任は荷物である（RESPONSIBILITY IS A LOAD）、引き受ける（take on）＝荷を背負うという英語 “shoulder responsibility” や日本語の「肩に負う」と同じメタファーが、手話ではより直接的に視覚化されています。

■ 7. 「忙しい」：手の往復運動＝オーバーフロー

形：手を素早く前後に動かす

● 身体性：身体が落ち着かず、物事が“詰め込みすぎ”で滞っている感覚。
● 認知メタファー：忙しさは空間の過密状態である、動作の過剰さ＝負荷の可視化

手の運動そのものが、“処理が追いつかない”状態を直接表します。

■ 8. 人物参照（指示語）：「あなた／彼／私」は空間上の点

形：指差しの方向だけで人物を表す。

● 空間性の極致：手話では、指示語が「声の語形」ではなく、空間の配置になります。「私：胸部近く」、「あなた：対面方向」、「彼：任意の空間位置（話者が設定）」。これによって、

・参照点の切り替え
・主語・目的語の保持
・複数人物の文脈管理

などが非常に視覚的に行えます。
これはジェスチャー起源説とも深くつながる、空間＝文法の最も典型的な現象です。

■ 9. 動詞の“方向性”（与える、言うなど）

形：動詞が A→B の方向へ動く

● 空間性：動詞の方向が格関係を担当します。

与える
A が B へ与える → Aの位置からBへ動く
B が A に返す → B→A に逆方向

● 身体性・メタファー：「行為は空間移動で表される」という、ジェスチャーと認知メタファーの融合です。

これらの例だけでなく、手話にはメタファーが解釈される語が多くあります。それが手話が音声言語と共有される点で、初学者にも理解されやすい要因の１つと考えられます。