古民家

市助は聴覚障害者の実験作業場として設立されましたが、もう１つの目的は高齢者の多い地域で古民家の空き家が多いのを再生しようということにあります。

聴覚障害者の就労支援事業では、安い工賃での内職が中心です。それはそれで大切な収入源ですが、時には屋外での農作業も楽しく、収穫の喜びが得られるので、やりがいにつながるのではないかと考えました。

普通の福祉農業は、農業の労働不足を補うもので、障害者に向いているものとは限りません。外国人就農者は次第に日本語でのコミュニケーションにも慣れていきますが、手話に依存する聴覚障害者は永遠に慣れていくことはありません。農業にはけっこう専門用語がありますが、農業用手話は皆無です。

そもそも農業手話を開発するにはまず実験農場が必要です。日本語を単純に翻訳、というわけにはいきません。たとえば「リュウアン」というよく使う農薬があります。
漢字で「硫安」と書き、袋にもそう書いてあります。「硫」という漢字に対応する手話はありません。「安」という字を訳すと＜安全＞という手話になるでしょう。現状だと、リュウアンと指文字でするか、＜流れる＞＜安全＞と翻訳されるでしょう。指文字は時間がかかります。＜流れる・安全＞では、「安全に流れるもの」と理解され、危険性がまったく感じられません。そもそも硫安とは硫酸アンモニウムの省略で、水溶性はあるものの人間が直接触れることは危険性があります。＜安全と＞という手話では誤解が生じる可能性もあります。実際の現場では、現物を見せつつ、危険性を説明し、手袋をしなければならないことを理解させてから、作業しなければなりません。その上で、どのような手話を考案するかを考えねばなりません。実は硫安に限らず専門手話は背後にある意味をきちんと学習しつつ習得しなければならないのですが、実際には医療・看護関係以外はほとんど手がつけられていないのが現状です。

福祉農園市助では、実際の作業を通じて、少しづつ農業手話も開発していく、という目的があり、時間をかけてじっくりと、聴覚障害者就労支援をしていく計画です。

Those agricultural signs would be gradually and steadily developed through the real work and communication at Itchy Sue-Kay, the welfare farm.