手話の雑学１１０

次に量子観測とナラティブ手話分析の関係を考えてみます。こちらは 「時間の中で意味が立ち上がる」という点で、上記よりさらに手話向きになります。

③ 量子観測 と ナラティブ手話分析

まず、意味は「存在する」のではなく、「起こる」ものという理解が必要です。

出発点として、量子観測のもう一つの核心として、ハイゼンベルク以後の量子力学が突き当たったのは、この直観です。「粒子は観測されるまで確定した状態をもっていない。」そして「観測前には、状態は重ね合わさっている。」という問題です。観測という出来事が起きた瞬間に、一つの現実として立ち上がる、ということです。ここで重要なのは、「見たから分かった」ではなく、「見たことで、そうなった」という点です。

これをナラティブ手話に重ねて考えると、ナラティブ手話（物語手話・談話手話など）でも、意味は最初から一意に決まっているわけではありません。観測前の手話（＝重ね合わさった状態）では

・指示対象がまだ固定されていない
・視点（誰の視点か）が揺れている
・行為者と語り手が切り替わり得る
・時間が「いま／過去／想像」で重なっている

この段階の手話は、複数の意味可能性を同時に含んだ状態です。
手話分析にとって観測とは何かを考えると、ここでいう「観測」は、実験装置ではありません。

・観察者（分析者・聞き手）が
・どこで
・何を
・どの理論枠で切り取るか

これが、意味を収束させる出来事になります。
たとえば、

・グロス化する
・「この語は○○だ」と命名する
・主語を補って日本語訳する

この瞬間、ナラティブ手話の多義的状態は一つの読みへと崩壊（収束）します。
これは誤読ではなく、観測による意味の確定です。わかりやすく言えば、意味は最初から存在しているわけではない、という理解が重要です。