手話の雑学１０５

パースはアイコンを image／diagram／metaphor に細分しました。これを手話語彙に適用すると、以下のような層構造が見えてきます。

３.2　パースのアイコン三分類と手話語彙

・image（形態的類似）手形・外形・動作が対象の物理的特徴を模写する（「鳥、鍵、電話」などの手話表現）。
・diagram（構造的類似）対象間の関係・運動・配置のパターンを空間的に写し取る（方向性動詞、CL構造など）。
・metaphor（写像的類似）抽象概念の対応を身体空間に投影する（「理解、納得、成長」などの手話）。

三つのモードは手話語彙の内部で重層的に働き、語彙の形成・文法化・抽象化を支えています。　

〈形態的類似：目に見える形の再現〉
／		＼
【DIAGRAM（ダイアグラム）】	→	【METAPHOR（メタファー）】
〈構造的対応〉		〈写像の転移・抽象化〉

三分類は対立ではなく、図像性（iconicity）という連続体の中での三つの働きと考えるほうが、手話語彙の実態に近いです。

４　手話動詞における三分類の生成順序

手話の主要動詞クラス（移動・授受・心的状態）に三分類を適用すると、体系的な差が現れてきます。

４.1　移動動詞（motion verbs）

中心となるのは diagram であり、経路・方向・距離などの関係構造が意味を規定します。image 的要素は弱く、metaphor は「前進＝進展」などの抽象拡張として付随します。

４.2　授受動詞（transfer verbs）

方向性動詞であるため diagram が核となりますが、同時に「情報＝物体」というメタファーが強く働くので、教示・提示・説明など心理的行為にも物体移動の図式が適用されます。

４.3　心的状態動詞（mental-state verbs）

身体部位（額・胸・腹）への参照が象徴化されメタファーが最も強く表れます。理解・納得・忘却は、それぞれ「内→外」「外→内」「内→外の散逸」などの空間的比喩構造となります。